In WordPress, go to Plugins › Add New Plugin › Upload Plugin, choose the zip file and confirm that it replaces the installed version. By FTP, unzip the file and replace the contents of wp-content/plugins/essential-grid/ with those of its essential-grid folder.
Your grids, skins and settings are kept either way: they are stored in the database, not in the plugin’s folder.